Vonnegut Kurt „2004-ųjų amerikietiškas kalėdinis atvirukas”
menas
  
                 Kurt Vonnegut
                                     (1922–2007)
 

    Norėdama įteikti savo skaitytojams ypatingą dovaną, „In These Times“ redakcija paprašė Kurto Vonneguto parašyti, apie ką jis mąsto per Kalėdas. Štai ką jis parašė:
 

    Laimingų Kalėdų visiems In These Times skaitytojams.

    Prieš daugelį metų Nigerijoje sutikau žmogų,
    iš ibų genties,
    kuris sakė, kad turi tris šimtus giminaičių,
    kurių atsimena vardus.
    Jo žmona ką tik buvo pagimdžiusi kūdikį.
    Jie ruošėsi ant rankų jį neštis
    eidami pėsčiomis,
    kad jį sutiktų atvykus ir žavėtųsi
    tek daug minėtųjų giminių,
    kiek galės jų surasti,
    nors
    vyko karas.
    Ar tau nepatiktų būti
    tokiu įžymiu vaiku?
    Norėčiau per šias Kalėdas
    pamojuoti burtų lazdele
    ir suteikt kiekvienam beviltiškai vienišam,
    alkanam ir pasimetusiam Amerikos
    vyrui, moteriai ir vaikui
    meilę, jaukumą ir pagalbą,
    kaip didžiojoj šeimoj.
    Tik dviems žmonėms ir vaikeliui ėdžiose,
    vyriausybei esant beširdei,
    nėra išsigelbėjimo plano.


    Vertė Kasparas Pocius
  
www.inthesetimes.com