Rugsėjo 4 d. buvo areštuoti penki Serbijos anarchosindikalistai (Ratiboras Trivunacas, Tadejus Kurepa, Ivanas Vulovičius, Sanja Dokič ir Nikola Mitrovičius), o rugsėjo 5 d. Belgrado apygardos teismo sprendimu jie įkalinti 30 parų. Šeštasis žmogus, kaltinamas Graikijos ambasados užpuolimu rugpjūčio 25-ąją, Ivanas Savičius, pagal naujausius pranešimus, nėra suimtas, paskelbta jo paieška. Suimtiesiems gresia nuo 3 iki 15 metų kalėjimo. Vakar prasidėjo tarptautinė protesto kampanija prieš Serbijos anarchosindikalistinių profsąjungų narių areštus. Kampanijos organizatoriai prašo siųsti protesto laiškus Serbijos valdžiai: prezidentui, premjerui, vidaus reikalų ministrui ir teisingumo ministrui. Laiško tekstas patalpintas http://asi.zsp.net.pl – jums tereikia įrašyti savo vardą, pavardę, el. pašto adresą ir paspausti mygtuką „Mail it!“

NEDELSIANT IŠLAISVINKITE SUIMTUS AKTYVISTUS!

Rašome norėdami pareikalauti, kad tučtuojau būtų išlaisvinti rugsėjo 4 dieną Belgrade suimti žmonės, pateikus jiems absurdiškus kaltinimus. Tai Ratiboras Trivunacas, Tadejus Kurepa, Ivanas Vulovičius, Sanja Dokič ir Nikola Mitrovičius. Prokuroro pateikti kaltinimai akivaizdžiai juokingi. Visiškai aišku, kad ši byla akivaizdžiai politizuota, nedidelį incidentą siekiant paversti šou.

Tokiu būdu valstybė bando nukreipti dėmesį nuo jėgos institucijų, kurios kiekvieną dieną sukelia karus, policijos savivalę ir išnaudojimą. Kaip tik šios institucijos terorizuoja milijonų žmonių kasdienį gyvenimą visoje planetoje.

Mes nesėdėsime sudėję rankas, kada už politinį aktyvizmą represuojami žmonės, kovojantys už socialinę teisybę. Mes tęsime kampaniją ir sieksime, kad būtų nedelsiant nutrauktos valstybinės represijos ir išlaisvinti minėti aktyvistai.

Free the unjustly arrested activists NOW!

We are writing to demand the immediate release of Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac and Nikola Mitrović, arrested Sept. 4 in Belgrade on absurd grounds. The prosecutor's assertations are clearly ridiculous. It seems perfectly clear that this case has been politicized and a show case is being made out of a minor incident.

In the meanwhile, the state continues to deflect attention away from the institutionalized violence inflicted daily through war, policing and exploitation, which is the real terror of daily life for millions around the globe.

We will not stand by idlely as people who fight for social justice are repressed based on their history of political activism. We will campaign for the release of these activists and for the end of state repression.

Jūs galite parašyti tokį ar panašų laišką ir nusiųsti jį faksu arba el. paštu Serbijos diplomatinei atstovybei Lietuvoje, kuri reziduoja Varšuvoje:

AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE DE SERBIE

Mr. Nikola ZUROVAC

Al. Ujazdowskie 23/25, 00-540, Warsaw

Tel. (48 22) 628 61 51,

Daugiau informacijos apie Serbijos anarchistų areštą: Keturi Serbijos anarchosindikalistai apkaltinti „tarptautiniu terorizmu“

Iš http://asi.zsp.net.pl/free-the-anarchists/emailpage/ vertė en arche

2009 09 06