Latvijos kairiųjų forumas (www.left.lv) šių metų rugpjūčio pradžioje paviešino „Kreipimąsi dėl kaltinimų sausio 13-osios įvykių dalyviams“, kuriame informavo, kad 46 Latvijos piliečiams, 2009-ųjų sausio 13-ąją dalyvavusiems mitinge prie Seimo, gresia nuo 8 iki 16 metų kalėjimo. Šis kreipimasis buvo išplatintas keliomis kalbomis, tarp jų – ir lietuviškai. Netrukus kaltinamieji susilaukė tarptautinio solidarumo iš anarchosindikalistinių organizacijų. Protesto notas Latvijos ambasadoms išsiuntė dvi organizacijos, priklausančios Tarptautinei darbininkų asociacijai AIT/IWA (Asociación Internacional de los Trabajadores – International Workers'Association). Tai Norvegijos sindikalistų sąjunga (Norsk Syndikalistisk Forbund) ir AIT/IWA Portugalijos sekcija (Associação Internacional dos Trabalhadores – Secção Portuguesa, AIT-SP).
Abejose protesto notose reikalaujama sustabdyti 2009 m. sausio 13-osios mitingo dalyvių persekiojimus ir nutraukti bylas, iškeltas prieš tuos žmones. Jose pabrėžiama, kad Latvijos piliečiai sausio 13-ąją protestavo prieš skurdą, užgriuvusį tūkstančius Latvijos gyventojų, ir masinius atleidimus iš darbo. Protesto notose piktinamasi, kad Latvijos valdžia žmones, kovojusius už savo teises, ketina teisti kaip kriminalinius nusikaltėlius.
Pateikiame šių protesto notų vertimus į lietuvių kalbą:
_________________________________________
Bygdøy allé 76, N-0268 Oslo
Sustabdykite sausio 13-osios įvykių dalyvių persekiojimus!
Mes norime atkreipti dėmesį į teismo bylą, iškeltą 46 žmonėms, kurie kaltinami dalyvavimu masiniuose neramumuose (pagal Latvijos BK 225 str. 2 dalį). Juos pripažinus kaltais, jie bus nuteisti ilgam įkalinimo laikotarpiui – nuo 8 iki 12 metų. Maištininkai nieko nenužudė, o materialinė žala ne tokia jau didelė, tačiau Latvijos valdžia baiminasi naujo maišto ir itin žiauriai elgiasi su tais, kurie išdrįsta mesti jai iššūkį. Žmonės, kovoję už savo teisę gyventi, yra teisiami kaip kriminaliniai nusikaltėliai. Mes griežtai reikalaujame nutraukti sausio 13-osios dalyvių persekiojimus!
Norvegijos sindikalistų sąjungos vardu
Tarptautinės darbininkų asociacijos AIT/IWA Portugalijos sekcija pareiškia visišką solidarumą su 46 žmonėmis, apkaltintais „dalyvavimu masiniuose neramumuose“ 2009 metų sausio 13 dieną Rygoje. Žmonės sausio 13-ąją gynė savo gyvenimą, protestavo prieš skurdą, užgriuvusį tūkstančius Latvijos gyventojų, ir masinius atleidimus iš darbo. Todėl mes reikalaujame, kad Latvijos valstybė liautųsi malšinti teisėtus bei pagrįstus socialinius protestus ir nutrauktų bylas, iškeltas prieš tuos žmones.
AIT/IWA Portugalijos sekcijos vardu
