Mes esame skvoteriai iš Nyderlandų. Prašome jūsų savo šalyje suorganizuoti protesto akciją (pvz., prie Nyderlandų ambasados), nukreiptą prieš skvotavimo uždraudimą Nyderlanduose. Patariame protestus rengti tarp lapkričio 26 ir 28 d., nes gruodžio pradžioje šiuo klausimu vyks balsavimas Eerste Kamer (pirmuosiuose parlamento rūmuose).

Kaip jau tikriausiai žinote, tamsūs debesys kaupiasi virš Nyderlandų skvoterių judėjimo. 2009 m. spalio 15 d. Tweede Kamer (antrieji parlamento rūmai) balsavo už skvotavimo uždraudimą. Reikia paminėti, kad tai nebūtų įvykę be tokių rasistų ir ksenofobų politikų paramos kaip Rita Verdonk ir Geertas Wildersas. Nuo 2010 m. sausio 1 d. skvotavimas Nyderlanduose gali tapti nelegaliu. Gruodžio pradžioje Erste Kamer aptars ir balsuos dėl skvotavimo uždraudimo. Jei pirmieji parlamento rūmai priims šį įstatymą, žmonės, kurie mėgins užimti apleistus namus, bus laikomi nusikaltėliais ir jiems grės rimtos bausmės (nuo metų iki dviejų kalėjimo).

Tai yra labai rimtas pavojus! Neleiskime politikams sunaikinti skvoterių judėjimo Nyderlanduose! Mes negalime laukti – mums reikia veikti dabar!

Nyderlandų skoterių judėjimo ateitis yra mūsų rankose. Tai yra ir didelė atsakomybė. Mums reikia parodyti pagarbą praėjusioms skvoterių kartoms, kurios pasistengė, kad skvotavimas Nyderlanduose būtų įmanomas. Jie mums paaukojo daug laiko ir energijos. Mums reikia pagalvoti apie jaunimą, kuris norėtų turėti galimybę gyventi skvotuose ateityje.

Žiniasklaida ir politikai teigia, kad mūsų yra mažai, bet mūsų dvasia yra stipresnė nei supuvę ir nežmogiški įstatymai, priimami politikų! Mes esame pasiryžę parodyti politikams ir policijos pajėgoms didelį ryžtą ginant savo teisę į būstą. Nyderlanduose pigių būstų ypač trūksta. Pavyzdžiui, Amsterdame vieno kambario nuoma kainuoja nuo 300 iki 550 eurų per mėnesį.

Žiniasklaida ir politikai sako, kad mes naudojame smurtą, bet krikščionys iš CDU (krikščionių demokratų partija), CU (krikščionių sąjunga) ir SGP (ortodoksinė protestantų partija) patys yra smurtautojai. Tušti pastatai jiems yra svarbiau nei žmonės, ieškantys būsto. Šie krikščionys nusprendė, kad policijai reikės mus areštuoti, jei po 2009 m. gruodžio 31 d. mes mėginsime užimti pastatą.

Mes didžiuojamės savimi ir esame pasirengę apginti savo teisę užimti tuščius pastatus. Be kovos mes nepasiduosime! Galbūt kai kurie iš jūsų pamena tą išdidų ir piktą jaunimą iš Kopenhagos, kuris kovojo už Ungdomshuset ir orumą. Kai kurie iš jūsų galbūt prisidėjo prie tos kovos. Jeigu reikės, mes pasiruošę perkelti Danijos ir Graikijos jaunimo dvasią į savo gatves!

Politikai mums nepalieka kito pasirinkimo. Nuo sausio 1 d. mums teks pasirinkti – ar tapti benamiais, ar nusikaltėliais. Šis pasirinkimas mūsų netenkina! Mes nesiruošiame gyventi nei gatvėje, nei kalėjime! Mes esame žmonės ir nusipelnome pagarbos!

Nyderlanduose yra keli šimtai skvotų. Mes negalime sau leisti prarasti šią didžiulę infrastruktūrą! Tai namai, autonominiai centrai, kultūrinės veiklos erdvės. Visuose šiuose pastatuose mes gyvename, praktikuojame ir skleidžiame savo politines idėjas. Mes naudojame šias erdves skatindami nepriklausomą meną ir pogrindinę kontrkultūrą, oponuodami masinei popkultūrai. 

Leiskite mums pabūti truputį sentimentaliais. Daugeliui iš mūsų buvimas skvoteriu yra gyvenimo būdas. Daug kam patys geriausi laikai praėjo gyvenant skvotuose. Kartu mes patyrėme nepamirštamų nuotykių. Mes įgijome neįkainuojamos patirties gyvenant bendruomenėse ar būsto kolektyvuose, paremtose saviorganizacijos principais. Daugelis iš mūsų skvotuose susirado geriausius draugus. Visa tai yra tiesiog dar viena priežastis kovoti prieš skvotų uždraudimą.

Neignoruokite šios rimtos grėsmės Nyderlandų skvoterių judėjimui! Pasitelkite vaizduotę, atsimerkite, stokite ir veikite! Mūsų kova – tai kova už pasaulį be kapitalizmo, rasinių ir lytinių skirtumų, skurdo ir karo! Mes būsime labai dėkingi už jūsų paramą! Solidarumas yra mūsų ginklas! Jūs galite parašyti savo nepritarimą į Eerste Kamer, el. paštu: Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlių. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.

Kolektyvas „Vienybės dvasia”

Iš http://indymedia.nl vertė Nindzė