Ginsberg Allen „Griaučių baladė”
menas

   Vieno garsiausių XX amžiaus Amerikos poetų, bytnikų herojaus Alleno Ginsbergo (1926–1997) kūrinys „Griaučių baladė“ 1996 metais singlo pavidalu įrašytas Niujorko Kampo kultūros centre. Senukas A. Ginsbergas sudainavo savo tekstą, o jam pritarė Paulas McCartney (gitara, vargonėliai, būgnai), Philipas Glassas (klavišiniai) ir kiti muzikantai. Tai paskutinis autoriaus, nevengusio bendrauti su įvairiomis muzikos žvaigždėmis (tarp jų su Bobu Dylanu ir „The Clash“), garso įrašas. Kalbėdamas apie globalines problemas, kurios šiandien itin aktualios ir mums, autorius išlaiko jaunatvišką ironiją ir šmaikštą. Šmaukšt ir cha cha cha!
                                                                                                                 Vertėjas

Tarė Prezidento griaučiai
Akto nepasirašysiu
Tarė Senato pirmininko griaučiai
Tu tai padarysi

Tarė senatoriaus griaučiai
Esu aš prieš
Tarė Aukščiausiojo Teismo griaučiai
Ko gi tu tikies

Tarė kariuomenės griaučiai
Daugiau mums bombų gaukit
Tarė aukštuomenės griaučiai
Jūs, mamos vienišos, badaukit

Tarė obskurantų griaučiai
Te blogas menas miršta
Tarė dešiniųjų griaučiai
Širdis savas užmirškit

Tarė gnostiko griaučiai
Koks Dievas – toks žmogus
Tarė moralinės daugumos griaučiai
Jūs įžeidžiate mus

Tarė Budos griaučiai
Užuojauta – jėga
Tarė korporacijos griaučiai
Taip kenčia sveikata

Tarė seno Kristaus griaučiai
Jūs skurstančius globokit
Tarė Dievo Sūnaus griaučiai
Vaistų nuo AIDS mums duokit

Tarė homofobo griaučiai
Gėjai užknisa juodai
Tarė paveldosaugos griaučiai
Blogi juodžiams laikai

Tarė mačo griaučiai
Moterys – į vietą
Tarė fundamentalisto griaučiai
Naujas šeimas pradėkit

Tarė teisės į gyvybę griaučiai
Vaisius turi sielą
Tarė pasirinkimo laisvės griaučiai
Susikišk į skylę, mielas

Tarė bedarbių griaučiai
Robotai valdo stakles
Tarė kriminalistų griaučiai
Atsukit į minią dujas

Tarė gubernatoriaus griaučiai
Jokių pietų mokykloms
Tarė mero griaučiai
Jų pinigus švaistykit

Tarė neokonservatorių griaučiai
Man gatvėj valkatų nebus
Tarė laisvosios rinkos griaučiai
Išvirkite iš jų pietus

Tarė ekspertų komisijos griaučiai
Laisvoji rinka – mūsų ateitis
Tarė taupymo ir paskolų griaučiai
Valstybė kapšą pakratys

Tarė Kraislerio griaučiai
Mokėk ir tau, ir man
Tarė atominės energetikos griaučiai
Ir man, ir man, ir man

Tarė ekologijos griaučiai
Tebūna mėlynas dangus
Tarė konglomerato griaučiai
Geriau turėti pinigų

Tarė NAFTA11 griaučiai
Laisvoji rinka, štai tavo pinigai
Tarė makiladoros griaučiai
Svetšopuos2 mokama blogai

Tarė GATT3 griaučiai
Te technologijos valdys
Tarė vargingųjų griaučiai
Tuoj gausit į dantis

Tarė Pasaulio banko griaučiai
Iškirskite miškus ir mirkit
Tarė TVF griaučiai
Amerikonų sūrį pirkit

Tarė trečiojo pasaulio griaučiai
Mums ryžių valgyt duokit
Tarė išsivysčiusių šalių griaučiai
Jūs kaulelius savus parduokit

Tarė Ajatolos griaučiai
Rašytojui po saule ne vieta
Tarė J. Stalino griaučiai
Aš nejuokauju, tai tiesa

Tarė Kinijos griaučiai
Suėdėme Tibetą
Tarė Dalai Lamos griaučiai
Neapsivemk tu vietoj

Tarė Pasaulio choro griaučiai
Taip jiems ir reikia
Tarė JAV griaučiai
Išgelbėkim Kuveitą

Tarė naftos chemijos griaučiai
Bombonešiai, varykit
Tarė psichodelijos griaučiai
Jūs dinozaurą surūkykit

Tarė Nensės4 griaučiai
Tik „ne“ mums nesakykit
Tarė rastamano griaučiai
Įpūsk, įpūsk, Nensyte

Tarė demagogo griaučiai
Jūs nerūkykite žolės
Tarė alkoholiko griaučiai
Tegul degtinė kepenis suės

Tarė narkomano griaučiai
Ar susišaut negausim mes?
Tarė Didžiojo Brolio griaučiai
Už grotų jus, bybiai, sumes

Tarė veidrodžio griaučiai
Gražiai atrodai tu
Tarė elektros kėdės griaučiai
Ką valgysim pietų?

Tarė pokalbių šou griaučiai
Krušau tave, eik šikti
Tarė šeimos vertybių griaučiai
Vertybes prašome palikti

Tarė „NY Times“ griaučiai
Neverta šito publikuoti
Tarė CŽV griaučiai
Gal patarimą kokį duoti?

Tarė interneto griaučiai
Tikėki manuoju melu
Tarė reklamos griaučiai
Protingas netapsi tu!

Tarė žiniasklaidos griaučiai
Tik manimi tikėk
Tarė runkelio griaučiai
Kas gali man rūpėt?

Tarė TV griaučiai
Tu ryk skambias frazes
Tarė naujienų griaučiai
Labanaktis, užteks

__________________________________________

1 NAFTA – Šiaurės Amerikos laisvos prekybos sutartis.

2 Makiladora ir svetšopai – iš pigios darbo jėgos besiverčiančios kapitalistinės įmonės trečiojo pasaulio šalyse.
3 GATT – bendras susitarimas dėl tarifų ir prekybos, pasirašomas šiuolaikinių korporacijų.
4 Kalbama apie buvusio JAV prezidento žmoną Nancy Reagan.
 

Iš anglų k. vertė Kasparas Pocius

P. S. Būtinai pažiūrėkite Guso Van Santo sukurtą vaizdo klipą „Ballad of the Skeletons“ (www.youtube.com)