Šią vasarą du Rygos anarchistai, norėdami pasidomėti, kaip sekasi vietiniams skvoteriams, apsilankė Amsterdame. Vietiniai, papasakoję savo bėdas, kilusias dėl skvotus uždraudusio vyriausybės sprendimo, patarė latviams apsilankyti Tarptautinio socialinės istorijos instituto (Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis, IISG, www.iisg.nl) bibliotekoje.
Šioje bibliotekoje, kurioje gali apsilankyti kiekvienas be jokių dokumentų, jaunuoliai rado nemažai istorinės anarchizmo medžiagos. Paieškos sistemoje įvedę žodžius „Latvija“ ir „anarchizmas“, jie atrado kelis 1911-1913 m. emigracijoje leisto Latvijos anarchokomunistų laikraščio „Melnais Karogs“ („Juodoji vėliava“) numerius.
Šioje bibliotekoje jie aptiko ir Aleksandro Berkmano archyvą. Jame buvo A. Berkmano 1924 m. laiškai apie anarchistinio Raudonojo kryžiaus kūrimą, pastabos dėl O.Nilo pjesės vertimo ir dar daug kitų dokumentų.
Tarp jų Latvijos anarchistai „atkasė“ ir 1928 m. K. Borutos rusų kalba rašytą laišką, išsiųstą A. Berkmanui iš Rygos. Jame parašyta:
Gerbiamas dr. A. Berkmanai!
Maksimalistų spaustuvė „Audra“ išleido Jūsų knygą „Die Kronstadt Rebellion”. Vertimą atlikome pagal 1923 m. „Der Syndikalist” numerį.
Tikimės, kad nenusivilsite dėl to, jog iki pat šiol neturėjome galimybės paprašyti Jūsų leidimo versti šią knygą. Jūsų adresą iš vokiečių draugų gavome tik šiomis dienomis. Gerai pažįstate Rusijos revoliucinį judėjimą, todėl tikimės, kad suprasite šitą nesklandumą.
Mes esame rusiško tipo maksimalistai, labai linkę anarchizmo pusėn. Būtume labai patenkinti, jei Jūs rastumėte galimybę dalyvauti mūsų literatūriniame darbe. Greta knygų revoliucine ir visuomenine tematika mūsų leidykla leidžia ir „Audros“ almanachą.
Lauksime jūsų atsakymo!
Su draugiškais linkėjimais
Kazys Boruta
P.S. Kartu pridedame lietuviškai išverstą Jūsų knygą „Kronštato sukilimas“ ir mūsų almanachą „Audra“. Mūsų adresas: Lettonie, Riga, Avotu iela 35, gramatu veikals „Audra”, K. Boruta.
Latvijos anarchistai rado dar kelis K.Borutos laiškus A. Bermanui, tačiau jų teksto nepateikia (turbūt nenufotografavo). Savo straipsnyje apie šią kelionę jie reiškia didelę nuostabą, kad Rygoje, Avotu gatvėje XX a. 3-ajame dešimtmetyje veikė lietuviška anarchistinė spaustuvė.
P.S. Aleksandro Berkmano knyga „Kronštato sukilimas“ (Iš vokiečių kalbos vertė M. Skynimas. Knygų leidimo b-vė „Audra“, Kaunas, Ryga, 1928) netrukus bus publikuota a.lt portale.
Pagal Baltijos regiono libertarų leidinį „Be sienų“ („Bez granic“), 2010 m. rugsėjis-spalis
a.lt info
2010 12 23
