Taip, Marcosas – gėjus. Marcosas – gėjus San Franciske, juodaodis Pietų Afrikoje, meksikietis San Isidre, anarchistas Ispanijoje, palestinietis Izraelyje, indėnas majus San Cristobalyje, žydas Vokietijoje, čigonas Lenkijoje, indėnas mohaukas Kvebeke, pacifistas Bosnijoje, valstietis be žemės, banditas lūšnoje, bedarbis darbininkas ir, žinoma, zapatistas Meksikos kalnuose. Marcosas – tai visos nuskriaustos, pavergtos ir pažemintos mažumos, kurios vienądien sukils ir ištars: gana.

 

Negaliu sau leisti tokios prabangos kaip melas.

 

Nesvarbu, kas po kauke. Svarbiausia – ką ji simbolizuoja.

 

Kad taptum laisvas, nereikia prašyti leidimo.

Laisvė panaši į saulėtekį. Saulei tekant daugelis dar miega, bet yra ir tų, kurie prabunda gilią naktį, kad nieko nepraleistų.

Mes tiesiog privalome padaryti taip, kad visi, turintys valdžią, pasijustų nepatogiai.

Man tas pats, kas nugalės artimiausiuose rinkimuose. Kad ir kas jis būtų – jis bus nuverstas.

Mes – svajotojų kariuomenė. Todėl mes liekame nematomi.

Jei svajoji vienas – svajonė lieka tik svajone. Jei svajoji kartu su kitais – kuri tikrovę.

Mes norime, kad pasaulis būtų sutvarkytas taip, jog jame galėtų būti daug įvairių pasaulių.

Aš esu tas, kas esu, ir jūs esate tie, kas esate. Tad kurkime tokį pasaulį, kuriame visi – ir aš, ir jūs – galėtume likti savimi ir kuriame niekas – nei aš, nei jūs – negalėtų priversti kitų tapti panašiais į mus.

Mūsų priešai kaltina mus nemokšiškumu, nes jiems nieko kito nelieka.

Šiaip ar taip kultūra primena tirpią kavą: ją lengva ištirpdyti, ji gali būti įpakuota vienkartiniame pakelyje. Tačiau vis dėlto kultūra nėra kava.

Daug skaitau. Anksčiau kariuomenėje visą laisvą laiką skirdavo ginklų valymui, tačiau mūsų ginklas – žodis, todėl esu priklausomas nuo šio pasirinkimo ir turiu būti visada pasirengęs.

Idėja irgi gali tapti ginklu.

Mes gimėme ne tam, kad žudytume arba būtume nužudyti. Gimėme, kad būtume išgirsti.

Kareivis – absurdiška profesija, nes turi griebtis ginklo vien tam, kad visus įtikintų absoliučia savo samdytojo tiesa.

Karas – tai ratas, neturintis nei pradžios, nei pabaigos.

Valdžia – pavojingas dalykas: ji gadina kraują.

Tikras gyvenimas nesileidžia planuojamas.

Žodį „sudie“ geriausia ištarti iš karto, vos atėjus. Tada išsiskyrimas nebus toks skausmingas.

Mirtis nėra skausminga. Kitaip nei užmarštis.

Atleiskite už sutrukdymą, tačiau tai revoliucija.

Subkomendantas Marcosas – rašytojas, revoliucionierius. Gimimo data – nežinoma, gyvenamoji vieta – nežinoma.

 

Iš http://esquire.ru vertė Darius Pocevičius

2010 12 19